1
00:08:30,360 --> 00:08:31,160
Hey...

2
00:08:31,881 --> 00:08:34,040
Sen kimsin?

3
00:08:35,241 --> 00:08:36,280
Hadi ama.

4
00:08:36,280 --> 00:08:38,321
Defol buradan. Buraya gel.

5
00:08:38,640 --> 00:08:39,321
Buraya gel.

6
00:08:39,321 --> 00:08:40,600
Gelmek. Gelmek.

7
00:08:41,240 --> 00:08:41,960
Dışarı. Dışarı.

8
00:08:41,960 --> 00:08:42,720
Dışarı. Dışarı.

9
00:08:43,240 --> 00:08:44,161
Buraya gel.

10
00:08:44,561 --> 00:08:45,161
Buraya gel.

11
00:08:46,960 --> 00:08:47,840
Burada.

12
00:08:48,720 --> 00:08:49,921
Buraya gel. Gelmek.

13
00:08:51,880 --> 00:08:53,401
Ne düşünüyorsun? Burası senin evin mi?

14
00:08:54,880 --> 00:08:56,561
Hadi ama.

15
00:08:58,441 --> 00:08:59,600
Hadi. Buraya gel.

16
00:09:00,321 --> 00:09:00,921
Buraya gel.

17
00:09:02,201 --> 00:09:04,600
Buraya gel. Gel...

18
00:09:05,681 --> 00:09:06,281
Buraya gel.

19
00:09:09,401 --> 00:09:10,640
Kalacak mısın?

20
00:09:12,681 --> 00:09:13,401
Affedersin.

21
00:09:13,840 --> 00:09:15,041
Seninle konuşuyorum.

22
00:09:16,201 --> 00:09:17,401
Burası senin evin mi?

23
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Artık benim.

24
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Hadi, çık dışarı.

25
00:09:29,041 --> 00:09:29,521
Gelmek.

26
00:09:36,081 --> 00:09:36,561
Buraya gel.

27
00:09:37,441 --> 00:09:37,960
Gelmek.

28
00:09:39,441 --> 00:09:40,441
Burası çıkış.

29
00:09:41,401 --> 00:09:43,441
Evimi terk et.

30
00:09:43,441 --> 00:09:44,640
Beni yalnız bırakın.

31
00:10:11,921 --> 00:10:12,521
Gelmek.

32
00:10:13,480 --> 00:10:14,120
Buraya gel.

33
00:10:14,120 --> 00:10:14,521
Gelmek.

34
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Gelmek. Senin için bir şeyim var.

35
00:10:22,561 --> 00:10:23,081
Buraya gel.

36
00:10:23,321 --> 00:10:23,921
Gelmek.

37
00:10:26,081 --> 00:10:26,840
Buraya gel.

38
00:10:34,441 --> 00:10:37,201
Beni yalnız bırakmalısın.

39
00:10:39,521 --> 00:10:40,240
Hey...

40
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
Haydi.

41
00:10:45,000 --> 00:10:46,161
Hadi.

42
00:10:47,561 --> 00:10:48,801
Yalnız kalmak istiyorum.

43
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Burası senin evin mi?

44
00:10:54,041 --> 00:10:55,081
Burası senin evin mi?

45
00:10:55,720 --> 00:10:56,401
Öyle mi?

46
00:10:58,161 --> 00:10:59,600
Ne? Burada benimle mi kalacaksın?

47
00:11:01,321 --> 00:11:02,720
Hey, seninle konuşuyorum.

48
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Seninle konuşuyorum.

49
00:11:06,161 --> 00:11:07,521
Gel...

50
00:11:07,521 --> 00:11:09,281
Gel o zaman. Gel gel...

51
00:11:09,640 --> 00:11:10,681
Gel. Gelmek.

52
00:11:11,081 --> 00:11:12,401
Buraya gel. Buraya gel.

53
00:11:13,480 --> 00:11:14,921
Gel al gel.

54
00:11:15,640 --> 00:11:16,240
Gelmek.

55
00:11:16,600 --> 00:11:17,201
Gelmek.

56
00:11:29,521 --> 00:11:31,921
Köpek istemiyorum.

57
00:11:32,360 --> 00:11:33,120
Anla?

58
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Lanet bir köpeğe ihtiyacım yok.

59
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
Aman Tanrım... gitmiyorsun, değil mi?

60
00:11:45,840 --> 00:11:47,281
Seninle ilgilenmiyorum.

61
00:11:47,281 --> 00:11:48,600
Burası benim evim.

62
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Dostum, gerçekten kalmak istiyor musun?

63
00:12:01,081 --> 00:12:02,720
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

64
00:12:05,201 --> 00:12:06,081
Ben….ve sen?

65
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
Sen gerçek misin?

66
00:12:09,441 --> 00:12:10,161
Hımm...

67
00:12:21,360 --> 00:12:25,921
Kahretsin. Sanırım köpek böyle alınır...?

68
00:12:29,321 --> 00:12:30,120
Al şunu.

69
00:12:40,321 --> 00:12:43,000
Hey, gitme vaktin geldi.

70
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
Hadi ama burası benim alanım.

71
00:12:52,600 --> 00:12:53,681
Çıkmak.

72
00:12:53,681 --> 00:12:54,081
Dışarı.

73
00:12:54,081 --> 00:12:54,561
Dışarı!

74
00:12:59,000 --> 00:13:00,201
Yani kalacaksın

75
00:13:00,921 --> 00:13:01,480
öyle mi?

76
00:13:03,321 --> 00:13:04,201
Sen kalacaksın.

77
00:13:05,801 --> 00:13:07,681
Sonsuza kadar kal.

78
00:13:09,081 --> 00:13:11,401
Asla asla deme...

79
00:13:11,600 --> 00:13:12,401
Hiç.

80
00:13:13,000 --> 00:13:16,161
Söz ver, beni sonsuza kadar seveceksin.

81
00:13:16,401 --> 00:13:17,561
Söz söyle.

82
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Evet.

83
00:13:19,600 --> 00:13:20,640
Elli-elli.

84
00:13:29,240 --> 00:13:30,081
Seni seviyorum.

85
00:15:57,720 --> 00:16:00,640
Artık resmi olarak bir aileyiz.

86
00:16:04,921 --> 00:16:07,640
Sonsuza kadar yanımda yürüyeceksin.

87
00:16:08,401 --> 00:16:09,561
Anladın mı İsa?

88
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Seni seviyorum.

89
00:16:19,600 --> 00:16:20,561
Seni seviyorum.

90
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

91
00:18:08,400 --> 00:18:09,120
Gecikmek.

92
00:18:26,640 --> 00:18:27,360
Kahretsin!

93
00:18:30,640 --> 00:18:31,321
Kahretsin...

94
00:18:46,120 --> 00:18:47,001
Ne haber?

95
00:18:53,840 --> 00:18:55,721
Bekle, geliyor.

96
00:18:58,481 --> 00:18:59,961
Akşam yemeğini birlikte yeriz.

97
00:19:00,481 --> 00:19:01,721
İşte böyle, İsa.

98
00:19:04,920 --> 00:19:05,481
Hayır.

99
00:19:06,120 --> 00:19:06,920
Beğenmedin mi?

100
00:19:09,961 --> 00:19:10,640
Ye.

101
00:20:30,041 --> 00:20:31,241
Siktir et şunu.

102
00:20:52,880 --> 00:20:56,321
'Gündüz olduğu gibi düzgün davranalım.'

103
00:21:45,321 --> 00:21:47,761
Binbaşı, hedef beyaz tempoda onaylandı.

104
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
Hedefe saldırma yetkiniz var.

105
00:22:35,721 --> 00:22:38,600
‘Baba, seni asla affetmeyeceğim.’

106
00:22:54,561 --> 00:22:56,521
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.

107
00:23:05,360 --> 00:23:06,521
En kötüsü değil.

108
00:23:07,160 --> 00:23:09,400
Tanrım, şimdiye kadar yaşadığım en kötü şey değil.

109
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
En kötüsü değil. Üzgünüm, üzgünüm.

110
00:23:13,001 --> 00:23:14,041
Üzgünüm. Üzgünüm.

111
00:23:14,481 --> 00:23:15,561
Üzgünüm. Üzgünüm.

112
00:23:16,481 --> 00:23:18,521
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

113
00:23:19,120 --> 00:23:21,041
Üzgünüm. Özür dilerim İsa.

114
00:25:37,801 --> 00:25:38,761
İsa.

115
00:25:39,761 --> 00:25:42,041
Sadece iki bisküvimiz kaldı.

116
00:25:42,281 --> 00:25:45,920
Biri sana, biri bana.

117
00:25:48,521 --> 00:25:50,801
Hadi markete gidip biraz yiyecek alalım, olur mu?

118
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Hadi İsa.

119
00:25:53,561 --> 00:25:54,680
Haydi alışverişe gidelim.

120
00:26:33,081 --> 00:26:34,241
Burada kal.

121
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
Merhaba.

122
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Bütün bunları satın almak istiyorum.

123
00:27:19,961 --> 00:27:21,001
Ne kadar?

124
00:27:21,001 --> 00:27:22,200
Nasılsın kardeşim?

125
00:27:23,920 --> 00:27:24,840
Ne kadar?

126
00:27:24,840 --> 00:27:26,041
900 kardeşim.

127
00:27:43,961 --> 00:27:44,920
Teşekkür ederim.

128
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Burada. İşte, İsa.

129
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
Selamlar ağabey.

130
00:28:28,360 --> 00:28:29,481
Sana ne alabilirim?

131
00:28:30,081 --> 00:28:31,761
Benim adım Virendra.

132
00:28:32,041 --> 00:28:33,801
Sen benim ağabeyim gibisin.

133
00:28:34,281 --> 00:28:36,600
Köpeğim için bir şeyin var mı?

134
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
Köpek için etimi mi istiyorsun?

135
00:28:44,920 --> 00:28:47,481
Hayır, hayır, biraz tavuk alacağım.

136
00:28:47,481 --> 00:28:48,600
Tamam aşkım.

137
00:29:06,281 --> 00:29:07,721
Ne kadar?

138
00:29:07,721 --> 00:29:09,880
250 olacak.

139
00:29:17,081 --> 00:29:19,561
Sen de köpeğin için et istiyorsun, değil mi?

140
00:29:20,561 --> 00:29:21,440
Bir saniye bekle.

141
00:29:22,081 --> 00:29:24,600
Tavuk karaciğeri. Çok sulu ve yağlı.

142
00:29:24,600 --> 00:29:26,160
Köpeğiniz buna bayılacak.

143
00:29:26,160 --> 00:29:28,241
Ve aynı zamanda ucuz, ağabey.

144
00:29:28,241 --> 00:29:29,241
Teşekkür ederim.

145
00:29:29,360 --> 00:29:30,521
Yarım kiloya ne dersin?

146
00:29:37,241 --> 00:29:38,600
Sana bir soru sorabilir miyim ağabey?

147
00:29:38,880 --> 00:29:41,321
Burada yeni misin?

148
00:29:41,321 --> 00:29:42,961
Seni daha önce hiç buralarda görmemiştim.

149
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
Evet

150
00:29:46,561 --> 00:29:49,200
Oldukça gergin görünüyorsun. Her şey yolunda mı?

151
00:29:49,521 --> 00:29:51,001
Her şey yolunda. Her şey yolunda.

152
00:29:51,481 --> 00:29:54,321
Parti yapar mısın, ağabey?

153
00:29:55,961 --> 00:29:57,761
Eğer parti yapma havasında olursan beni düşün.

154
00:29:57,761 --> 00:29:59,521
Salman tüm bölgede oldukça ünlü.

155
00:29:59,721 --> 00:30:00,200
evet

156
00:30:01,721 --> 00:30:03,160
işte kartvizitim.

157
00:30:04,120 --> 00:30:06,281
Bir telefon kadar yakınım.

158
00:30:06,840 --> 00:30:07,721
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

159
00:30:07,721 --> 00:30:08,521
Güle güle.

160
00:30:09,600 --> 00:30:11,321
Eti nasıl sevdiğini bana söyle.

161
00:31:42,801 --> 00:31:44,600
Sizce Salman iyi bir adam mı?

162
00:31:50,961 --> 00:31:52,281
Bir ikram gönderdi.

163
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
Sana bir ikram gönderdi.

164
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Umarım beğenirsiniz.

165
00:32:00,160 --> 00:32:01,481
Bu akşam yemeği.

166
00:32:01,481 --> 00:32:03,321
Salman'a teşekkür et, tamam mı?

167
00:32:03,640 --> 00:32:05,041
Salman'a teşekkür et.

168
00:32:05,200 --> 00:32:06,481
Bugün senin ve benim için bu kadar.

169
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
Parti derken ne demek istedi?

170
00:32:13,721 --> 00:32:15,200
Ona güvenmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

171
00:32:48,120 --> 00:32:49,400
Seni korkak.

172
00:32:50,640 --> 00:32:51,761
Seni pislik.

173
00:32:51,761 --> 00:32:52,880
Seni orospu çocuğu!

174
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Seni pislik.

175
00:33:24,321 --> 00:33:26,160
Bunu yaptığımıza sevindim, ağabey.

176
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
Sana bunun çok eğlenceli olacağını söylemiştim.

177
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
Ama tek fark şu ki, seni ikna etmem aylarımı aldı.

178
00:33:33,200 --> 00:33:36,961
Biliyorsun ağabey, ben dağın diğer tarafına gitmiyorum.

179
00:33:36,961 --> 00:33:38,120
Burayı seviyorum.

180
00:33:38,120 --> 00:33:38,840
Neden?

181
00:33:39,321 --> 00:33:41,200
Çünkü oldukça yoğun.

182
00:33:41,721 --> 00:33:46,600
Ve özel mülkleri ormandan ayıramazsınız.

183
00:33:46,600 --> 00:33:49,920
Görüyorsun, meçhul kurşunlarla ölmeyi sevmiyorum.

184
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
ama avlanmayı severim

185
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
Bu arada, sen bile beğendin.

186
00:33:55,680 --> 00:33:56,440
Merak ediyor olmalısın

187
00:33:56,440 --> 00:33:58,961
Abi, bütün gün et ve balıkla çevriliyim.

188
00:33:58,961 --> 00:34:00,440
Bundan bıkmış olmalıyım.

189
00:34:01,200 --> 00:34:02,321
Ama bu doğru değil.

190
00:34:02,640 --> 00:34:03,561
Bayıldım.

191
00:34:04,801 --> 00:34:08,680
Benim dükkanımda, ağabey, ölüleri ve dirileri al.

192
00:34:10,001 --> 00:34:11,761
Kalçalardan köri parçalarına kadar.

193
00:34:12,961 --> 00:34:13,921
Bayıldım.

194
00:34:14,240 --> 00:34:17,800
Ama yeni ölmüş bir hayvanı elinizde tutmak gibisi yoktur.

195
00:34:18,041 --> 00:34:20,240
ve onun sıcaklığını alıyorum.

196
00:34:22,561 --> 00:34:23,600
Bayıldım.

197
00:34:24,160 --> 00:34:26,881
Ama biliyorsun ağabey, hepsinde ortak olan bir şey var.

198
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
Hepsi öldü.

199
00:34:30,561 --> 00:34:32,760
Hayat farklı bir şeydir.

200
00:34:33,120 --> 00:34:37,521
Kaybolan nedir, ondan ne aldın?

201
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
Buradan hayat nereye gidiyor?

202
00:34:40,921 --> 00:34:43,760
Küllerden küllere, tozlardan toza.

203
00:34:44,120 --> 00:34:45,521
Aynen öyle ağabey.

204
00:34:46,401 --> 00:34:49,200
Topraktan yükseltilir, toprağa indirgenir.

205
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
Kahretsin!

206
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
İyi misin ağabey.

207
00:35:03,841 --> 00:35:05,240
İyi misin ağabey.

208
00:35:05,240 --> 00:35:08,081
Kahretsin, senin sorunun ne dostum?

209
00:35:12,200 --> 00:35:13,841
Umarım iyisindir, ağabey.

210
00:35:14,120 --> 00:35:15,081
İyiyim.

211
00:35:15,521 --> 00:35:17,921
İyi olduğuna sevindim. İsa aşkına.

212
00:35:18,441 --> 00:35:20,401
Rabbin adını boş yere ağzına alma.

213
00:35:25,041 --> 00:35:26,320
Köpeğini seviyorum.

214
00:35:27,200 --> 00:35:29,001
Adı İsa.

215
00:35:30,841 --> 00:35:32,481
Kiliseyi ziyaret ediyor musun, ağabey?

216
00:35:32,640 --> 00:35:33,600
Artık değil.

217
00:35:34,481 --> 00:35:36,680
O halde neden köpeğinize İsa adını verdiniz?

218
00:35:37,841 --> 00:35:38,401
Ve?

219
00:35:38,640 --> 00:35:40,961
Yani bu kutsala saygısızlık mı?

220
00:35:41,680 --> 00:35:43,401
O senden daha mantıklı.

221
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
Orduda bir şey mi oldu abi?

222
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
Gerçekten çok gergin görünüyorsun.

223
00:35:50,240 --> 00:35:51,921
Bunun için bir çözümüm var.

224
00:36:00,680 --> 00:36:02,961
Yukarıdan özel olarak sipariş edildi. Süper krem.

225
00:36:03,441 --> 00:36:05,200
Tek bir sürükleme ve hayat muhteşem.

226
00:36:07,160 --> 00:36:08,561
Daha önce sigara içtin mi?

227
00:36:09,240 --> 00:36:10,521
Eskiden.

228
00:36:11,160 --> 00:36:14,001
Bunu dene. Geleceğe döneceksin.

229
00:36:14,001 --> 00:36:15,481
Bu senin için kardeşim.

230
00:36:16,760 --> 00:36:17,481
Tamam aşkım.

231
00:36:18,081 --> 00:36:20,921
Bir dahaki sefere sana 'hayır' diyemeyeceğin bir şey vereceğim.

232
00:36:20,921 --> 00:36:22,401
Sana bunun sözünü veriyorum.

233
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
Biraz dene kardeşim.

234
00:36:39,361 --> 00:36:41,200
Bunu nasıl içersin?

235
00:36:43,200 --> 00:36:44,481
Peki bunu neden içmiyorsun?

236
00:36:47,081 --> 00:36:50,320
Geleceği görebiliyor musun?

237
00:36:53,441 --> 00:36:55,240
Yapabilirim… ağabey.

238
00:36:56,680 --> 00:36:58,041
Benim adım Virendra.

239
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
Üzgünüm Binbaşı Virendra.

240
00:37:02,120 --> 00:37:02,881
Şerefe.

241
00:37:09,200 --> 00:37:10,720
Sen tam bir adamsın Salman.

242
00:37:10,841 --> 00:37:11,800
Bana bir şey söyle.

243
00:37:12,481 --> 00:37:15,481
Evet ağabey. Hayvanları neden öldürüyorsunuz?

244
00:37:16,600 --> 00:37:17,841
Bu bir iş, ağabey.

245
00:37:18,521 --> 00:37:19,441
Ama kirli

246
00:37:20,720 --> 00:37:21,600
Ama bu bir iş.

247
00:37:24,800 --> 00:37:26,041
Biliyor musun, ağabey.

248
00:37:26,760 --> 00:37:28,921
Hayatım yaşamla ölüm arasında.

249
00:37:29,120 --> 00:37:30,401
Ve ben burada yaşıyorum.

250
00:37:31,280 --> 00:37:33,081
Peki ölüm senin için karanlık mı?

251
00:37:33,521 --> 00:37:34,640
Hayat da öyle.

252
00:37:35,961 --> 00:37:36,881
Bunu neden söylüyorsun?

253
00:37:39,401 --> 00:37:40,280
Sadece…

254
00:37:41,320 --> 00:37:43,001
Yani geçmişe gitmeyi seviyorsun.

255
00:37:47,720 --> 00:37:49,521
Gelecekte ne olacak ağabey?

256
00:37:50,760 --> 00:37:53,521
Geçmişe gidersen şeytanları bulursun.

257
00:37:54,441 --> 00:37:56,881
Geçmişe gidersen şeytanları bulursun.

258
00:37:56,881 --> 00:37:59,240
Salman, devam et.

259
00:38:02,521 --> 00:38:03,881
Hemen gidiyorum kardeşim.

260
00:38:03,881 --> 00:38:05,561
Burada değil!

261
00:38:35,720 --> 00:38:37,081
Sanjana.

262
00:38:38,521 --> 00:38:40,760
Uyan bebeğim. Uyanmak.

263
00:38:41,240 --> 00:38:43,320
Kalkmak istemiyorum.

264
00:38:44,041 --> 00:38:45,320
Bana bunu yaptırma.

265
00:38:46,280 --> 00:38:47,200
Bana bunu yaptırma…

266
00:38:48,240 --> 00:38:50,280
Hayır baba, yapma.

267
00:38:50,600 --> 00:38:52,361
Beni sana vermek zorunda bırakma…

268
00:38:52,361 --> 00:38:53,881
Hayır.

269
00:38:53,881 --> 00:38:56,041
Binlerce öpücüğün laneti.

270
00:38:56,521 --> 00:38:57,600
Durdur şunu.

271
00:38:58,441 --> 00:38:59,521
Durdur şunu.

272
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
Tamam aşkım. Daha fazla uyuyabilirsin.

273
00:39:06,280 --> 00:39:12,160
Sadece seni sevdiğimi ve hoşça kal demek istedim.

274
00:39:12,841 --> 00:39:15,800
Biliyorum baba, ben de seni seviyorum.

275
00:39:15,800 --> 00:39:17,881
Bana sarıl. Bana sarıl.

276
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Şimdi, şşş…

277
00:39:23,720 --> 00:39:24,881
Tamam.

278
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Her şey bitti.

279
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

280
00:41:01,320 --> 00:41:03,561
Sorun değil. Üzerinde çalışacağız.

281
00:41:35,240 --> 00:41:36,921
Lütfen,

282
00:41:46,160 --> 00:41:47,881
Şimdi değil lütfen.

283
00:42:56,521 --> 00:42:57,640
Merhaba baba.

284
00:42:59,081 --> 00:43:00,561
Seni seviyorum baba.

285
00:43:00,561 --> 00:43:02,921
Ben de seni seviyorum canım. Buraya gel.

286
00:43:03,921 --> 00:43:05,640
Ne yapıyorsun?

287
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Sadece susadım.

288
00:43:07,561 --> 00:43:08,760
Bunu almak ister misin?

289
00:43:09,081 --> 00:43:09,680
Yemek yemek.

290
00:43:09,680 --> 00:43:10,961
Yetmedi mi?

291
00:43:16,600 --> 00:43:18,961
Hey...onları geride tut, pislik.

292
00:43:19,320 --> 00:43:20,600
Bunu nasıl yapabildin?

293
00:43:21,841 --> 00:43:23,680
Neler yaşadığımı biliyor musun?

294
00:43:25,800 --> 00:43:26,640
Kaybol!

295
00:43:46,481 --> 00:43:48,720
Siktir et dostum! Kahretsin.

296
00:43:49,120 --> 00:43:49,841
Kahretsin.

297
00:43:50,521 --> 00:43:51,240
Kahretsin.

298
00:44:20,921 --> 00:44:21,961
İsa.

299
00:47:11,881 --> 00:47:12,961
Yeter artık!

300
00:47:13,200 --> 00:47:14,760
Bunu hemen durdurmalısın!

301
00:47:15,760 --> 00:47:16,881
Çekip gitmek.

302
00:47:26,961 --> 00:47:27,640
Riya.

303
00:47:31,280 --> 00:47:31,961
Riya.

304
00:47:34,240 --> 00:47:34,921
Riya.

305
00:47:35,961 --> 00:47:36,760
Riya, uyan.

306
00:47:37,841 --> 00:47:38,481
Riya.

307
00:47:39,561 --> 00:47:40,521
Riya, uyan!

308
00:47:53,001 --> 00:47:54,280
Riya, uyan!

309
00:47:55,361 --> 00:47:56,280
Riya.

310
00:49:20,240 --> 00:49:22,041
Merhaba. Merhaba polis.

311
00:49:22,881 --> 00:49:24,961
Evet, bir cinayeti bildirmek istiyorum.

312
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Arsa no. 52, MG Yolu.

313
00:49:29,720 --> 00:49:32,680
Annem öldü. Babam yaptı.

314
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
Sanjana,

315
00:50:46,320 --> 00:50:47,720
bebeğim neredesin?

316
00:50:49,921 --> 00:50:51,120
Babam seni özlüyor.

317
00:50:52,961 --> 00:50:54,081
Geri dön bebeğim.

318
00:50:55,001 --> 00:50:55,841
Geri gelmek.

319
00:53:00,001 --> 00:53:00,921
Vay.

320
00:53:01,680 --> 00:53:02,800
Bu harika.

321
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
Evet öyle.
Bu benim buraya ilk seyahatim.

322
00:53:05,120 --> 00:53:06,041
Vay.

323
00:53:06,481 --> 00:53:07,881
Bundan keyif alıyor musun?
Onu seviyorum.

324
00:53:07,881 --> 00:53:09,361
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

325
00:53:09,521 --> 00:53:11,120
Hava çok soğuk.

326
00:53:11,361 --> 00:53:12,961
Lanet olsun, yoruldum dostum.

327
00:53:13,881 --> 00:53:14,921
Bundan keyif alıyorsun, değil mi?

328
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
Zevk almıyor musun?

329
00:53:16,521 --> 00:53:18,800
Çok fazlayım dostum.

330
00:53:19,921 --> 00:53:20,640
Vay…

331
00:53:21,600 --> 00:53:23,001
bu çok şaşırtıcı.

332
00:53:23,521 --> 00:53:25,120
Tanrım, burası gerçekten cennet.

333
00:53:25,481 --> 00:53:26,680
Çok güzel.

334
00:53:26,800 --> 00:53:27,521
Evet.

335
00:53:27,961 --> 00:53:29,081
Gidip yerleşelim.

336
00:53:33,081 --> 00:53:34,481
Bak ağabey, orada.

337
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
Hiçbir şey görmedim.

338
00:53:37,680 --> 00:53:41,521
Devasa bir yaban domuzu var ağabey.
Vallahi yüzünü gördüm.

339
00:53:42,921 --> 00:53:45,640
Seni bir mil öteden hissedebilirler.

340
00:53:46,640 --> 00:53:48,521
Hahaha… komik.

341
00:53:48,881 --> 00:53:51,081
Kendimi burada nasıl görünmez kılacağımı biliyorum.

342
00:53:53,521 --> 00:53:55,240
Peki ya koca ağzın?

343
00:53:56,441 --> 00:53:58,481
Ben bir zirve yırtıcıyım, ağabey.

344
00:53:58,481 --> 00:54:00,320
Hiçbir şey benden güvenli değil.

345
00:54:00,841 --> 00:54:04,001
Bu antik orman tapınağının tüm yaratıkları,

346
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
benim de içinde olduğumu anladıklarında ürperiyorlar.

347
00:54:06,921 --> 00:54:11,441
Onlar sadece bir kurban olarak kendilerini yere yatırıyorlar, ağabey.

348
00:54:13,160 --> 00:54:14,921
Kapa çeneni, olur mu?

349
00:54:17,640 --> 00:54:20,680
Abi, bu dövmeleri nereden aldın?

350
00:54:23,160 --> 00:54:25,280
Ancak geleneksel olanlara benzemiyorlar.

351
00:54:26,320 --> 00:54:28,361
Eğer istemiyorsan bana söylemek zorunda değilsin.

352
00:54:29,481 --> 00:54:30,240
Hapishane.

353
00:54:31,561 --> 00:54:32,521
Biliyordum.

354
00:54:32,720 --> 00:54:35,081
Dağlarda bir şeyden saklandığını biliyordum.

355
00:54:36,001 --> 00:54:37,041
Ne yaptın?

356
00:54:37,320 --> 00:54:38,561
Sen bir kaçış mısın?

357
00:54:39,240 --> 00:54:40,401
Seni mi arıyorlar?

358
00:54:41,521 --> 00:54:43,001
Cezamı çektim.

359
00:54:45,280 --> 00:54:46,521
Ne için, ağabey?

360
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Ne yaptın?

361
00:54:49,081 --> 00:54:50,041
Ne kadar süreliğine?

362
00:54:57,160 --> 00:54:58,120
Siktir et şunu.

363
00:55:00,401 --> 00:55:01,280
Bok.

364
00:55:02,120 --> 00:55:03,521
Binbaşı…

365
00:55:15,481 --> 00:55:16,680
Senin sorunun ne?

366
00:55:17,841 --> 00:55:20,081
Her zaman dışarı çıkmak istiyorsun. Dışarı.

367
00:55:21,120 --> 00:55:21,760
Dışarı.

368
00:55:22,120 --> 00:55:24,001
Bunu yap. Kendin aç, hadi.

369
00:55:24,240 --> 00:55:25,041
Hadi İsa.

370
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Yapabilirsin. Görelim. Hadi.

371
00:55:29,720 --> 00:55:30,401
Yap.

372
00:55:31,001 --> 00:55:31,961
Kapıyı aç.

373
00:55:32,921 --> 00:55:34,680
Gitmek istiyorum. Gelmek.

374
00:55:40,401 --> 00:55:41,320
Selam, Tanrım.

375
00:55:42,041 --> 00:55:43,921
Dışarıda sevgilin var mı ne?

376
00:55:44,280 --> 00:55:45,441
Sana ne oldu?

377
00:56:17,280 --> 00:56:19,441
Gün ne kadar muhteşemdi değil mi?

378
00:56:19,881 --> 00:56:21,041
Evet gerçekten.

379
00:56:21,401 --> 00:56:24,361
Orman, kar, manzara.

380
00:56:25,041 --> 00:56:25,760
Sen.

381
00:56:26,720 --> 00:56:27,640
İnanılmaz.

382
00:56:28,280 --> 00:56:29,081
Güzel.

383
00:56:29,081 --> 00:56:29,921
Evet.

384
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
Neydi o?

385
00:58:29,561 --> 00:58:30,881
Aman tanrım!

386
00:58:57,001 --> 00:58:58,561
Aman tanrım!

387
00:58:59,280 --> 00:59:00,401
Aman tanrım!

388
00:59:02,160 --> 00:59:03,120
Bok.

389
00:59:03,521 --> 00:59:04,401
Bok.

390
00:59:05,401 --> 00:59:06,881
Öldü değil mi?

391
00:59:08,680 --> 00:59:10,081
Hareket etmiyor.

392
00:59:10,441 --> 00:59:11,680
Bence de.

393
00:59:14,600 --> 00:59:15,921
Bir kurt mu?

394
00:59:16,481 --> 00:59:18,001
Bilmiyorum.

395
00:59:20,921 --> 00:59:22,200
Ne yapıyoruz?

396
00:59:23,120 --> 00:59:25,600
-Aman Tanrım! Ne yapıyoruz?
-Kapa çeneni!

397
00:59:29,640 --> 00:59:31,320
-Birini aramalı mıyız?

398
00:59:31,921 --> 00:59:34,441
Evet, polisi aramalıyız ve
onlara şunu söyle…

399
00:59:34,441 --> 00:59:35,921
Hayır, hayır, hayır, hayır.

400
00:59:35,921 --> 00:59:37,800
Kimseyi aramıyoruz.

401
00:59:38,041 --> 00:59:40,640
Bu ülkeyi tanımıyoruz
ve biz bu insanları tanımıyoruz.

402
00:59:41,841 --> 00:59:43,481
Birini nasıl arayabilirsin?

403
00:59:44,200 --> 00:59:46,921
Bütün bunlara katılmıyoruz.

404
00:59:47,041 --> 00:59:48,280
Demek istediğimi anladın mı?

405
00:59:48,760 --> 00:59:51,401
Evet ama ya birine aitse?

406
00:59:51,841 --> 00:59:54,401
Sadece burada kal. Sadece burada kal.

407
00:59:55,001 --> 00:59:56,081
Gidip kontrol edeceğim.

408
01:00:00,720 --> 01:00:01,841
Sadece burada kal.

409
01:00:03,961 --> 01:00:05,720
Sanju, dikkatli ol lütfen.

410
01:00:05,720 --> 01:00:06,881
Orada kal.

411
01:00:16,160 --> 01:00:17,720
Sanju, dikkatli ol lütfen.

412
01:00:20,720 --> 01:00:22,720
Güvenli Dolly, buraya gel.

413
01:00:33,401 --> 01:00:34,800
Tasma yok Dolly.

414
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
O zaman bu bir kurt mu?

415
01:00:38,521 --> 01:00:39,640
Yaka yok.

416
01:00:39,961 --> 01:00:41,200
Bence öyle.

417
01:00:43,881 --> 01:00:44,841
Tamam aşkım.

418
01:00:45,361 --> 01:00:47,561
Yaka yok. Hiçbir şey yapılmasına gerek yok.

419
01:00:48,280 --> 01:00:49,640
Kimseyi aramamıza gerek yok.

420
01:00:50,160 --> 01:00:52,961
Kesinlikle vahşi. Güven bana.

421
01:00:53,561 --> 01:00:54,001
Evet.

422
01:00:54,001 --> 01:00:54,361
Peki.

423
01:00:54,361 --> 01:00:55,961
Peki şimdi ne yapacağız?

424
01:00:56,680 --> 01:01:00,160
Üzerine birkaç kıyafet koyalım ve onu ormana sürükleyelim.

425
01:01:00,160 --> 01:01:00,881
İşte bu.

426
01:01:01,600 --> 01:01:02,720
Hayır, hayır Sanju.

427
01:01:02,720 --> 01:01:03,280
Ne?

428
01:01:03,280 --> 01:01:05,600
Yani onu gömmemiz falan gerekmez mi?

429
01:01:05,760 --> 01:01:07,041
Sen ne diyorsun?

430
01:01:07,280 --> 01:01:09,640
Bu kışın onu nasıl gömebilirsin?

431
01:01:09,640 --> 01:01:10,881
Sen ne diyorsun?

432
01:01:10,881 --> 01:01:11,361
Lütfen.

433
01:01:11,521 --> 01:01:12,041
Ne?

434
01:01:12,041 --> 01:01:12,921
Lütfen.

435
01:01:14,561 --> 01:01:15,041
Tamam aşkım.

436
01:01:16,600 --> 01:01:20,841
Hadi onu kara gömelim, tamam. Tamam aşkım.

437
01:01:29,240 --> 01:01:29,961
Hızlı.

438
01:01:38,160 --> 01:01:38,800
Tanrı.

439
01:02:07,200 --> 01:02:10,160
Merak etme. Merak etme.

440
01:02:11,001 --> 01:02:12,041
Buraya gel.

441
01:02:26,961 --> 01:02:28,001
Merak etme.

442
01:02:35,600 --> 01:02:36,640
Kahretsin.

443
01:02:37,600 --> 01:02:41,001
Neredesin İsa? İsa?

444
01:02:52,041 --> 01:02:53,081
Neredesin?

445
01:03:09,041 --> 01:03:10,441
Neredesin İsa?

446
01:03:13,441 --> 01:03:14,800
İsa.

447
01:03:28,921 --> 01:03:30,800
Neredesin İsa?

448
01:03:42,680 --> 01:03:44,001
İsa!

449
01:03:55,800 --> 01:03:57,001
İsa!

450
01:04:00,120 --> 01:04:02,081
Neredesin İsa?

451
01:04:12,081 --> 01:04:13,481
Neredesin?

452
01:04:15,481 --> 01:04:17,881
Lütfen geri gelin.

453
01:04:17,881 --> 01:04:19,600
Lütfen geri gelin.

454
01:04:34,160 --> 01:04:36,240
İsa.

455
01:04:46,640 --> 01:04:50,280
İSA!!!

456
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
Ah, kahretsin!

457
01:05:13,041 --> 01:05:14,760
Ah, kahretsin!

458
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Ah, bak burada kim var? Büyük kardeş.
Bu ne böyle Salman?

459
01:05:22,280 --> 01:05:24,041
Büyük baba!
Kim onlar?

460
01:05:24,041 --> 01:05:26,041
Git, git, git, ona merhaba de.

461
01:05:27,081 --> 01:05:28,441
Sana söylemiştim ağabey.

462
01:05:28,441 --> 01:05:29,160
Bugün değil.

463
01:05:29,280 --> 01:05:30,800
Hayır diyemezsin.

464
01:05:32,081 --> 01:05:32,800
Bugün değil.

465
01:05:32,800 --> 01:05:33,280
Olumsuz.

466
01:05:33,881 --> 01:05:36,441
Kolay kızlar, kolay. O tam burada.

467
01:05:36,441 --> 01:05:37,041
Yaramaz.

468
01:05:37,720 --> 01:05:38,640
baba

469
01:05:38,800 --> 01:05:40,841
Hadi, hadi, hadi.....

470
01:05:40,841 --> 01:05:42,041
Hadi baba

471
01:05:42,481 --> 01:05:44,001
Senin sorunun ne?

472
01:05:44,001 --> 01:05:46,720
Merak etme, seninle ilgileneceğim.

473
01:05:46,881 --> 01:05:48,160
Siktir git!

474
01:05:53,120 --> 01:05:54,881
Gelmek. Hadi.

475
01:05:55,640 --> 01:05:57,120
Lütfen, bugün değil.

476
01:06:00,200 --> 01:06:01,841
Lanet İsa, çekil üzerimden!

477
01:06:02,401 --> 01:06:03,760
Siktir et bu pisliği!

478
01:06:05,041 --> 01:06:07,041
Senin sorunun ne yine?

479
01:06:07,200 --> 01:06:08,961
-Sorun değil. Sorun değil.
-Dokunma bana.

480
01:06:09,320 --> 01:06:09,961
Kapa çeneni!

481
01:06:10,760 --> 01:06:13,401
Seni orospu çocuğu. Durdur şunu.

482
01:06:13,401 --> 01:06:15,081
Rahat ol, o çok iyi bir adam.

483
01:06:15,081 --> 01:06:15,961
İnanın bana kızlar.

484
01:06:15,961 --> 01:06:17,280
O böyle değil.
Kapa çeneni.

485
01:06:17,280 --> 01:06:17,881
Ah, kapa çeneni!

486
01:06:17,881 --> 01:06:19,680
Sana parayı ödeyeceğim. Lütfen gitme.

487
01:06:19,800 --> 01:06:21,280
-Dinle, dinle.
-Siktir git!

488
01:06:21,361 --> 01:06:22,401
Neden gidiyorsun?

489
01:06:22,640 --> 01:06:23,521
Seni piç!

490
01:06:23,521 --> 01:06:24,881
Dinle, üzgünüm. Beklemek.

491
01:06:24,881 --> 01:06:25,881
Siktir git!

492
01:06:26,160 --> 01:06:26,841
Kahretsin!

493
01:06:27,001 --> 01:06:27,800
Büyük kardeş.

494
01:06:30,041 --> 01:06:31,320
Senin sorunun ne, ağabey?

495
01:06:31,600 --> 01:06:32,361
İyi misin?

496
01:06:33,401 --> 01:06:34,841
İyi misin ağabey?

497
01:06:35,001 --> 01:06:35,881
Ben iyi değilim.

498
01:06:36,401 --> 01:06:37,120
Ben iyi değilim.

499
01:06:42,921 --> 01:06:43,720
İsa?

500
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
İsa nerede?

501
01:06:45,120 --> 01:06:47,481
O kayıp. O burada değil.

502
01:06:47,720 --> 01:06:48,441
Eksik?

503
01:06:49,521 --> 01:06:50,521
Hadi gidelim, sana yardım edeceğim.

504
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
Seninle geleceğim. Onu bulacağım.

505
01:06:52,001 --> 01:06:54,081
Hadi birlikte gidelim ağabey. Onu bulacağız.

506
01:06:54,401 --> 01:06:55,760
Salman, bana bir iyilik yap.

507
01:06:56,240 --> 01:06:58,401
Evimden defol git lütfen.

508
01:06:59,081 --> 01:06:59,921
Lütfen.

509
01:07:00,881 --> 01:07:02,120
Evinden defolup gitmek mi?

510
01:07:03,120 --> 01:07:05,441
Burada kilometrelerce yardım edecek kimse yok.

511
01:07:05,441 --> 01:07:07,561
Burada kimse yok. Anladın.

512
01:07:08,120 --> 01:07:10,881
Kimse yok. Kimse senin için gelmeyecek.

513
01:07:11,081 --> 01:07:12,200
Sadece benim.

514
01:07:12,600 --> 01:07:14,361
Sana yardım etmeme izin ver. Gel, gidelim.

515
01:07:14,760 --> 01:07:19,081
Beni seven ve benimle ilgilenen tek kişi İsa'dır.

516
01:07:19,600 --> 01:07:20,280
Salman…

517
01:07:20,280 --> 01:07:22,640
Büyük kardeş, o sadece bir hayvan.

518
01:07:22,921 --> 01:07:25,600
Seni sevmiyor, seni takip ediyor.

519
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
Bu onun doğal içgüdüsü, ağabey.

520
01:07:27,200 --> 01:07:28,680
Bunu söylemeye cesaret edemiyor musun?

521
01:07:29,001 --> 01:07:30,961
İsa beni seviyor!

522
01:07:31,561 --> 01:07:33,001
O seni sevmiyor ağabey.

523
01:07:33,001 --> 01:07:34,200
O seni sevmiyor.

524
01:07:34,441 --> 01:07:35,441
Seni takip ediyor.

525
01:07:35,921 --> 01:07:38,481
Hayatta kalması gerekiyor, bu yüzden seni takip ediyor.

526
01:07:38,481 --> 01:07:39,441
Anlamak?

527
01:07:39,841 --> 01:07:41,160
Beni umursamıyor musun?

528
01:07:41,561 --> 01:07:42,680
Ben etten kemikten varım.

529
01:07:42,961 --> 01:07:44,200
Bu kahrolası bir köpek.

530
01:07:44,800 --> 01:07:46,401
Bir torba et, ağabey.

531
01:07:46,800 --> 01:07:50,001
Ona köpek demeye cesaret edebilirsin.

532
01:07:51,081 --> 01:07:52,921
O benim için her şeydir.

533
01:07:53,800 --> 01:07:57,441
Ve beni seven tek kişinin o olduğunu biliyorum.

534
01:07:57,441 --> 01:07:58,720
O seni sevmiyor.

535
01:07:59,160 --> 01:08:00,320
Seni takip ediyor.

536
01:08:00,800 --> 01:08:02,640
Anlamak? Bu onun doğası.

537
01:08:02,841 --> 01:08:05,200
O da öldürdüğümüz hayvanlar gibi, ağabey.

538
01:08:06,041 --> 01:08:08,481
Bazen avcı, bazen av.

539
01:08:08,921 --> 01:08:10,521
Tuğgenerali unuttun.

540
01:08:11,200 --> 01:08:13,361
O sadece lanet bir et torbası.

541
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
Ve sen beni o köpek yüzünden atıyorsun.

542
01:08:15,961 --> 01:08:19,200
Ona et demeye cesaret edebilirsin.

543
01:08:20,441 --> 01:08:21,681
Defol evimden,

544
01:08:22,240 --> 01:08:22,881
Salman.

545
01:08:23,280 --> 01:08:23,921
Ağabey,

546
01:08:25,320 --> 01:08:27,240
Senin için çok şey yaptım.

547
01:08:27,240 --> 01:08:28,480
Öfke nöbetlerine katlandım.

548
01:08:28,841 --> 01:08:31,320
Bana söylediğin her şeye, her şeye katlandım.

549
01:08:31,801 --> 01:08:33,160
Ve sen benden gitmemi istiyorsun

550
01:08:33,721 --> 01:08:34,881
sırf o köpeğin iyiliği için!

551
01:08:35,641 --> 01:08:36,801
O lanet köpek!

552
01:08:36,801 --> 01:08:38,721
Ona köpek demeye cesaret edebilirsin.

553
01:08:39,160 --> 01:08:40,400
O benim her şeyim!

554
01:08:40,761 --> 01:08:41,440
Ağabey...

555
01:08:42,120 --> 01:08:43,560
O Tanrı ve daha fazlası

556
01:08:45,560 --> 01:08:46,841
Defol evimden!

557
01:08:46,841 --> 01:08:48,601
Defol evimden!

558
01:08:48,601 --> 01:08:49,520
Ağabey,

559
01:08:50,200 --> 01:08:51,320
senin problemin ne biliyor musun?

560
01:08:51,320 --> 01:08:53,081
Yalnız öleceksin.

561
01:08:53,240 --> 01:08:54,041
Bunu biliyorsun.

562
01:08:54,041 --> 01:08:55,200
Yalnız öleceksin.

563
01:08:55,520 --> 01:08:56,841
Beni yalnız bırakın.
-Bunu biliyorsun.

564
01:08:57,001 --> 01:08:58,681
Sen bir arkadaşı hak etmiyorsun.

565
01:08:58,681 --> 01:08:59,841
Bu benim sorunum.

566
01:09:01,041 --> 01:09:02,081
Bu benim sorunum.

567
01:09:02,320 --> 01:09:03,841
Defol evimden!

568
01:09:29,200 --> 01:09:30,120
Kahretsin!

569
01:09:30,681 --> 01:09:31,520
Bok!

570
01:10:03,921 --> 01:10:04,921
Neredesin?

571
01:10:26,240 --> 01:10:27,841
İkinizi daha önce görmüştüm

572
01:10:28,560 --> 01:10:30,440
Senin geldiğin zaman...

573
01:11:29,160 --> 01:11:32,440
Yetkililere gitmiyoruz.

574
01:11:34,801 --> 01:11:36,120
Bu ülkeyi tanımıyorsun

575
01:11:37,081 --> 01:11:38,440
İnsanları tanımıyorsun.

576
01:11:42,160 --> 01:11:44,001
Biz karışmıyoruz.

577
01:11:46,120 --> 01:11:47,520
Sen nereden biliyorsun Sanju?

578
01:11:47,520 --> 01:11:50,480
Biliyorum, tamam.

579
01:11:51,641 --> 01:11:53,041
Hiç hoş değil.

580
01:11:54,721 --> 01:11:56,041
Biz yapmıyoruz.

581
01:11:56,440 --> 01:11:58,240
Hindistan'ı bu yüzden mi terk ettin?

582
01:11:58,721 --> 01:12:00,200
Önemli değil.

583
01:12:01,480 --> 01:12:02,881
Önemli olan…

584
01:12:05,041 --> 01:12:06,360
sen oradaydın,

585
01:12:08,001 --> 01:12:10,120
birine en çok ihtiyacım olduğu zaman.

586
01:12:10,320 --> 01:12:12,160
Üniversiteyi bırakırdım.

587
01:12:13,761 --> 01:12:16,280
İlk dönemimden sonra ayrılırdım.

588
01:12:18,440 --> 01:12:20,001
Benim için oradasın.

589
01:12:21,120 --> 01:12:22,200
Her zaman.

590
01:12:23,641 --> 01:12:27,160
Ve...aldığım mali destek,

591
01:12:27,801 --> 01:12:30,120
hayatta kalmaya zar zor yetiyordu, biliyorsun.

592
01:12:31,160 --> 01:12:33,001
Bunu bile göze alamadım

593
01:12:34,320 --> 01:12:36,681
Eğer senin yerinde kalmama izin vermeseydin.

594
01:12:38,240 --> 01:12:41,801
Ve şimdi… yatağında.

595
01:14:42,961 --> 01:14:43,921
Çok havalı.

596
01:14:43,921 --> 01:14:45,560
-Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.
-Evet, evet.

597
01:14:45,560 --> 01:14:46,520
Bu çok hoş.

598
01:14:47,400 --> 01:14:48,921
Dikkatli olmalısın

599
01:14:48,921 --> 01:14:49,601
Yorgun musun?

600
01:14:50,400 --> 01:14:51,761
Çok güzel.

601
01:14:52,440 --> 01:14:54,240
Tanrım. Tanrım. Tanrım.

602
01:14:54,240 --> 01:14:55,841
Şuraya bakın!
- Evet...

603
01:14:55,841 --> 01:14:56,841
Eğleniyorsun değil mi?

604
01:14:56,841 --> 01:14:57,440
Vay.

605
01:14:59,200 --> 01:15:00,160
Ah vay be

606
01:15:00,601 --> 01:15:01,641
Bu çok iyi.

607
01:15:02,801 --> 01:15:04,120
Donuyorum.

608
01:15:14,480 --> 01:15:15,240
Aman Tanrım!

609
01:15:15,240 --> 01:15:16,320
Bu çok hoş.

610
01:15:19,200 --> 01:15:19,721
Gelmek.

611
01:15:20,761 --> 01:15:21,440
Soğuk hissediyorum.

612
01:15:21,440 --> 01:15:22,801
Evet.
Evet.

613
01:15:24,240 --> 01:15:25,400
Harika, değil mi?

614
01:15:25,520 --> 01:15:26,160
Evet.

615
01:15:27,041 --> 01:15:28,440
Bu güzel.

616
01:15:30,400 --> 01:15:31,320
Çok iyi.

617
01:15:32,360 --> 01:15:33,761
Evet çok güzel.

618
01:15:33,761 --> 01:15:34,681
Şuna bak.

619
01:15:34,921 --> 01:15:36,801
Evet fazla iyi.

620
01:15:36,961 --> 01:15:40,360
-Bu harika, çok mutluyum.
-Biliyorum. Evet.

621
01:15:40,360 --> 01:15:42,641
-Benimle mutlu musun?
-Elbette.

622
01:15:42,641 --> 01:15:44,440
Yani sonsuza kadar benimle kalacaksın.

623
01:15:45,560 --> 01:15:47,280
Hala şüphelerin mi var?

624
01:15:47,520 --> 01:15:48,200
Hayır.

625
01:15:51,721 --> 01:15:54,601
Keşke yapabilseydik…

626
01:15:54,601 --> 01:15:56,520
Kesinlikle seninle evlenirdim.

627
01:15:57,160 --> 01:15:57,761
-Emin misin?

628
01:15:57,761 --> 01:15:58,641
Elbette.

629
01:15:59,961 --> 01:16:01,801
Elbette. Elbette. Elbette.

630
01:16:01,801 --> 01:16:02,721
Yaramazsın, değil mi?

631
01:16:02,721 --> 01:16:03,480
Dikkatli olmak.

632
01:16:09,921 --> 01:16:12,120
Bunu birine söylemek için bu son şansımız.

633
01:16:13,001 --> 01:16:15,160
Bir daha olmaz Dolly, bir daha olmaz.

634
01:16:15,480 --> 01:16:17,320
Peki ya birine aitse?

635
01:16:21,601 --> 01:16:23,160
Değildi.

636
01:16:24,160 --> 01:16:26,081
Peki bunu nasıl biliyoruz?

637
01:16:27,320 --> 01:16:28,881
Buna inanamıyorum.

638
01:16:30,081 --> 01:16:32,001
O sadece vahşi bir hayvandı Dolly.

639
01:16:32,721 --> 01:16:34,160
Kimse onu aramıyor.

640
01:16:34,641 --> 01:16:35,520
Teşekkür ederim.

641
01:16:38,721 --> 01:16:40,881
Kimseyi aramana gerek yok, tamam.

642
01:16:41,160 --> 01:16:43,081
Aşırı tepki veriyorsun.

643
01:16:43,761 --> 01:16:45,001
Demek istediğimi anladım.

644
01:16:45,841 --> 01:16:49,841
Ama vahşi bir hayvan olan Sanju evimize girmiş olamaz.

645
01:16:51,801 --> 01:16:53,400
Öyle olurdu. Öyle olurdu.

646
01:16:53,560 --> 01:16:55,440
Eğer aç olsaydı.

647
01:16:57,560 --> 01:17:00,160
Ve biliyor musun, işim bitti.

648
01:17:01,280 --> 01:17:03,601
Eğer her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydım.

649
01:17:03,601 --> 01:17:04,841
Yapacağım.

650
01:17:05,120 --> 01:17:08,801
O şerefsizi tekrar öldürüp evin arkasına gömeceğim.

651
01:17:11,240 --> 01:17:13,240
Bu konuda konuşmayı bıraktım.

652
01:17:14,041 --> 01:17:15,560
Beni dinliyor musun?

653
01:17:15,560 --> 01:17:16,160
Hımm...

654
01:17:16,400 --> 01:17:17,320
beni dinliyor

655
01:17:19,400 --> 01:17:20,001
Dolly,

656
01:17:20,560 --> 01:17:22,280
Dolly, buraya eğlenmeye geldik.

657
01:17:23,001 --> 01:17:24,961
Buraya biraz macera için geldik.

658
01:17:24,961 --> 01:17:26,440
ve elimizde bir tane var

659
01:17:26,560 --> 01:17:27,400
Değil mi?

660
01:17:27,961 --> 01:17:28,641
Yapabilir miyiz?

661
01:17:29,081 --> 01:17:31,480
Yolculuğumuzun geri kalanının tadını çıkarabilir miyiz?

662
01:17:35,120 --> 01:17:36,601
Beni dinliyor musun?

663
01:17:36,601 --> 01:17:37,120
Evet…

664
01:17:38,120 --> 01:17:38,801
Tamam.

665
01:17:39,320 --> 01:17:40,400
Üzgünüm.

666
01:17:43,721 --> 01:17:46,480
Biraz şeftali şarabı alalım mı?

667
01:17:46,480 --> 01:17:48,240
Jakuzideki son gecemiz için mi?

668
01:17:53,560 --> 01:17:54,801
Bu daha çok ona benziyor.

669
01:17:56,560 --> 01:17:57,520
Üzgünüm.

670
01:17:59,921 --> 01:18:00,480
gel

671
01:18:05,520 --> 01:18:06,761
Hadi kahvemizi içelim.

672
01:18:08,240 --> 01:18:08,961
İyi misin?

673
01:18:09,721 --> 01:18:10,280
Evet.

674
01:18:16,320 --> 01:18:16,881
Kahretsin!

675
01:20:23,801 --> 01:20:25,081
Sen burada bekle.

676
01:20:25,641 --> 01:20:27,320
Çakmağımı alıp geleceğim.

677
01:20:27,320 --> 01:20:27,841
Tamam aşkım?

678
01:20:28,160 --> 01:20:28,721
Tamam aşkım.

679
01:21:16,560 --> 01:21:18,560
İsa'mı benden aldın.

680
01:21:26,200 --> 01:21:27,560
Seni seviyorum İsa.

681
01:21:28,240 --> 01:21:31,400
Kalmak. Kalmak. Kal.....

682
01:21:33,160 --> 01:21:34,881
Bu senin için İsa.

683
01:21:52,320 --> 01:21:54,001
Seni seviyorum İsa.

684
01:23:44,400 --> 01:23:46,160
Lütfen biri kapıyı açsın lütfen.

685
01:23:47,601 --> 01:23:48,200
Merhaba.

686
01:23:50,240 --> 01:23:52,440
Lütfen biri kapıyı açsın. Orada biri mi var?

687
01:23:54,041 --> 01:23:55,601
Yardıma ihtiyacım var, lütfen...

688
01:23:59,921 --> 01:24:02,120
Efendim, sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

689
01:24:03,520 --> 01:24:05,641
Aslında ışıkları açık gördüğüm tek ev bu.

690
01:24:05,761 --> 01:24:06,560
Sorun değil.

691
01:24:07,240 --> 01:24:08,001
Nedir?

692
01:24:08,801 --> 01:24:09,921
Efendim, aslında kızım…

693
01:24:11,120 --> 01:24:12,280
Arkadaşım kayboldu.

694
01:24:13,320 --> 01:24:14,200
Birlikteydik.

695
01:24:15,001 --> 01:24:16,200
Ve sonra ortadan kayboldu.

696
01:24:16,520 --> 01:24:17,721
100'ü aradım ama...

697
01:24:18,921 --> 01:24:20,681
Ancak polis yeterince uzun süre gitmediğini söyledi.

698
01:24:20,681 --> 01:24:22,120
ve yarına kadar beklemem gerekiyor.

699
01:24:23,761 --> 01:24:25,280
Bunu nasıl söyleyebildiklerini bilmiyorum?

700
01:24:26,480 --> 01:24:28,120
Demek istediğim o oradaydı ve...

701
01:24:30,601 --> 01:24:32,761
Onu gördün mü?

702
01:24:34,081 --> 01:24:34,921
Üzgünüm.

703
01:24:36,041 --> 01:24:37,721
Çok gergin görünüyorsun.

704
01:24:38,641 --> 01:24:39,681
Neden içeri gelmiyorsun?

705
01:24:41,400 --> 01:24:42,041
Girin.

706
01:24:43,641 --> 01:24:45,721
Onu gördüğünü bana söyleyebilirsin.

707
01:24:47,001 --> 01:24:47,641
Gelmek.

708
01:25:13,921 --> 01:25:15,320
Bir içki iç.

709
01:25:15,881 --> 01:25:17,200
Hayır istemiyorum

710
01:25:18,041 --> 01:25:19,200
Bir içki iç.

711
01:25:30,280 --> 01:25:31,200
Kahretsin.

712
01:25:31,601 --> 01:25:32,961
Bana arkadaşından bahset.

713
01:25:36,160 --> 01:25:37,320
Adı Sanjana.

714
01:25:38,761 --> 01:25:40,001
5'4 civarında.

715
01:25:41,001 --> 01:25:43,841
Bir ceket giyiyordu… siyah bir ceket.

716
01:25:44,160 --> 01:25:45,841
Siyah şort, siyah çizmeler.

717
01:25:46,921 --> 01:25:48,360
O esmer.

718
01:25:49,240 --> 01:25:50,560
O çok güzel.

719
01:25:53,240 --> 01:25:54,200
Aslında...

720
01:25:56,841 --> 01:25:58,240
işte böyle görünüyor.

721
01:26:00,001 --> 01:26:02,440
Bilmiyorum, verandada sigara içmeye gitti.

722
01:26:04,160 --> 01:26:05,360
Ve o gitmişti.

723
01:26:07,200 --> 01:26:09,280
Dışarıda çok sayıda vahşi hayvan var.

724
01:26:09,841 --> 01:26:12,360
Kurtlar, pumalar ve ayılar.

725
01:26:15,081 --> 01:26:16,041
Biliyorum.

726
01:26:16,721 --> 01:26:17,961
Bunu gördük.

727
01:26:18,200 --> 01:26:19,560
Artık çok geç.

728
01:26:20,001 --> 01:26:21,681
Sabah aramana yardım edebilirim.

729
01:26:21,681 --> 01:26:22,280
Hayır.

730
01:26:23,081 --> 01:26:24,721
Ya ona bir şey olursa?

731
01:26:25,601 --> 01:26:27,400
Hadi ama, orada bizim yardımımıza ihtiyacı var olmalı.

732
01:26:27,400 --> 01:26:29,560
Gidip onu aramalıyız, lütfen.

733
01:26:30,120 --> 01:26:31,801
Bu imkansız

734
01:26:33,761 --> 01:26:35,400
karanlıkta ormanda arama yapmak.

735
01:26:35,400 --> 01:26:36,360
İmkansız.

736
01:26:40,280 --> 01:26:41,761
Gerçekten imkansız.

737
01:26:51,761 --> 01:26:52,761
Lütfen benimle gel

738
01:26:52,761 --> 01:26:54,200
Sana yalvarıyorum lütfen!

739
01:26:56,200 --> 01:26:57,601
İsa'yı bulamadım.

740
01:26:58,200 --> 01:26:59,240
İsa?

741
01:27:03,200 --> 01:27:05,440
Köpeğim. O da kayıp.

742
01:27:06,921 --> 01:27:07,961
Ah şşş…

743
01:27:09,041 --> 01:27:10,440
Ben, üzgünüm, ben...

744
01:27:13,520 --> 01:27:14,560
Senin sorunun ne?

745
01:27:15,801 --> 01:27:17,601
Burada neler oluyor?

746
01:27:18,681 --> 01:27:20,841
Sen kimsin ve neden buna sahipsin?

747
01:27:22,081 --> 01:27:23,801
Sana ne oldu?

748
01:27:24,761 --> 01:27:26,001
Sen delisin.

749
01:27:27,320 --> 01:27:28,921
Tanrım, bu o! Bu Sanjana!

750
01:27:33,601 --> 01:27:35,961
Tanrım, buradaki hayatından sahip olduğu fotoğraflardan biri

751
01:27:35,961 --> 01:27:38,200
Bunu her yerde, her yerde bilirdim!

752
01:27:38,961 --> 01:27:39,560
Tanrım.

753
01:27:47,961 --> 01:27:48,881
Olamaz.

754
01:27:49,801 --> 01:27:51,320
Sadece söyle bana o nerede?

755
01:27:51,721 --> 01:27:52,761
Bu olamaz.

756
01:27:54,001 --> 01:27:55,360
O nerede?

757
01:27:57,761 --> 01:27:58,681
Sen delisin!

758
01:27:58,681 --> 01:28:00,280
Bana cevap ver. O nerede?

759
01:28:01,400 --> 01:28:03,160
İmkansız!

760
01:28:03,601 --> 01:28:06,041
Hayır, hayır, hayır. Tanrım, hayır...

761
01:28:46,601 --> 01:28:48,001
İşte Sanju'muz.

762
01:28:52,200 --> 01:28:55,721
‘Baba, önümde günahlarımla sana dönüyorum…’

763
01:28:55,721 --> 01:28:57,081
Sanju!

764
01:29:01,200 --> 01:29:02,881
Sanju!

765
01:29:06,801 --> 01:29:09,001
Hayır, hayır, hayır, hayır!

766
01:29:09,961 --> 01:29:11,400
Sanju!

767
01:29:12,160 --> 01:29:13,041
HAYIR!

768
01:29:14,601 --> 01:29:16,200
Sanju!

769
01:29:17,801 --> 01:29:19,400
Aman Tanrım. Hayır, hayır.

770
01:29:19,921 --> 01:29:21,360
Kahretsin!

771
01:29:21,881 --> 01:29:23,200
Sanju!

772
01:29:24,240 --> 01:29:26,120
Hayır. Hayır.

773
01:29:29,400 --> 01:29:30,601
Sanju!

774
01:29:32,280 --> 01:29:33,001
Sanju!

775
01:29:41,560 --> 01:29:42,921
Hiçbir sebep yok.

776
01:29:42,921 --> 01:29:44,881
Bunun hiçbir nedeni yok.

777
01:29:46,120 --> 01:29:47,801
Neden gitmek zorunda kaldılar?

778
01:29:53,240 --> 01:29:54,280
Sanju!

779
01:29:54,801 --> 01:29:56,041
Sanju!

780
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Sanju!

781
01:30:00,961 --> 01:30:07,881
Sen... sevdiğim her şeyi... alıp götürüyorsun.

782
01:30:23,001 --> 01:30:26,601
Baba. Beni terk ettin.

783
01:30:31,280 --> 01:30:31,961
Hayır.

784
01:30:32,841 --> 01:30:34,601
Hayır, hayır, hayır.